Bava Batra 123

Kapitel 123

א ואי אמר ליה נכסי אפילו בתי ועבדי
1 Und wenn jemand von Gütern gesprochen hat, so sind auch Häuser und Sklaven einbegriffen.
ב מצר לו מצר אחד ארוך ומצר אחד קצר אמר רב לא קנה אלא כנגד הקצר
2 Wenn er ihm [an der einen Seite] eine lange Grenze und [an der anderen Seite] eine kurze Grenze bezeichnet hat, so hat er, wie Rabh sagte, nur entsprechend der kürzeren geeignet.
ג אמרו ליה רב כהנא ורב אסי לרב ויקנה כנגד ראש תור שתיק רב
3 R. Kahana und R. Asi sprachen zu Rabh: Sollte er doch schräg eignen!? Da schwieg Rabh.
ד ומודה רב היכא דאיכא מצר ראובן ושמעון מחד גיסא ומצר לוי ויהודה מחד גיסא מדהוה ליה למכתב ליה דראובן כנגד לוי ודשמעון כנגד יהודה ולא כתב ליה שמע מינה כנגד ראש תור הוא דאמר ליה
4 Rabh pflichtet jedoch bei, daß, wenn es an der einen Seite an [Grundstücke von] Reúben und Šimo͑n und an der anderen Seite an solche von Levi und Jehuda grenzt, er es schräg meinte, denn er sollte ihm geschrieben haben: von der Grenze Reúbens bis zur gegenüberliegenden Grenze Levis und von der Grenze Šimo͑ns bis zur gegenüberliegenden Grenze Jehudas, und hat es ihm nicht geschrieben.
ה מצר ראובן מזרח ומערב ומצר שמעון צפון ודרום צריך למכתב ליה מצר ראובן רוחין תרין ומצר שמעון רוחין תרין
5 Wenn Reúben in der Ost- und der Westseite angrenzt und Šimo͑n in der Nord- und der Südseite angrenzt, so muß er ihm schreiben: bis zu beiden Seiten Reúbens und bis zu beiden Seiten Šimo͑ns.
ו איבעיא להו סיים לו את הקרנות מהו כמין גאם מהו
6 Sie fragten: Wie ist es, wenn er ihm nur die Ecken angegeben hat? Wie ist es, wenn er sie ihm in der Form eines Gamma bezeichnet hat!?
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel